Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

03.12.2016 20:05
Rreshtat+- AShkronjat+- Printo
Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt. Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm…
Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt.

Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm të bashkëngjitet një etiketë me përshkrimin në gjuhën shqipe , por nuk do ta besoni çfarë shkruhet në këtë kavanoz çokokremi.

Ndër shumë përbërës që përmban një çokokrem, dritare.net sjell këtë etiketë, ku është shkruar fraza “vaj përdhunimi”.

Përkthyesi, nëse mund të quhet i tillë, duket se tekstin e ka futur për përkthim në google translate dhe ky përkthim pa u kontrolluar, është stampuar tek kavanozi i një çokokremi për fëmijë.

Bëhet fjalë pikërisht për përkthimin e frazës “rape oil”. Kuptimi i parë i fjalës “rape” është vërtetë përdhunim, por në këtë rast, “rape oil” është një vaj bimor, që buron nga bima “brassica napus”.

Ky është një vaj, veçanërisht i pasur me acide yndyrore dhe studimet e shumta tregojnë se ky vaj i përçon stimulime sistemit imunitar, për ta forcuar atë.

Pra nuk bëhet fjalë për një “vaj përdhunimi”, por thjesht për një vaj bimor të caktuar.

Lind pyetja, a mban kush përgjegjësi për skandale të tilla, që nuk janë thjesht gjuhësore?/dritare.net/

cokokremi-3_1480759760-5169115

Komentet

Komente

Sqarim: Ndalohen fyerjet dhe përdorimi i gjuhës ofenduese. INFOSOT mban të drejtën e publikimit ose jo të një komenti të caktuar. Përmbajtja e komenteve nuk pasqyron, qëndrim editorial të redaksisë së portalit INFOSOT. Ju faleminderit për mirëkuptimin!


ITF e suspendoi Nastasen për keqtrajtim të lojtareve

ITF e suspendoi Nastasen për keqtrajtim të lojtareve

Të gjithë sytë nga “El Clasico”. Në Spanjë e kudo, sot ka veç Real-Barça

Të gjithë sytë nga “El Clasico”. Në Spanjë e kudo, sot ka veç Real-Barça

Maskota e skuadrës së bejsbollit shpëton fëmijën nga topi i devijuar

Maskota e skuadrës së bejsbollit shpëton fëmijën nga topi i devijuar

Ish i dashuri më çmendi me seks në depon e marketit, por i dashuri im më…

Ish i dashuri më çmendi me seks në depon e marketit, por i dashuri im më…

Makina fluturuese kryen me sukses testin

Makina fluturuese kryen me sukses testin

Pornostarja shqiptare vjen me provokimin e radhës (FOTO+18)

Pornostarja shqiptare vjen me provokimin e radhës (FOTO+18)

Enca po sjell këngë të re, bashkëpunon me producentin e Erës (FOTO)

Enca po sjell këngë të re, bashkëpunon me producentin e Erës (FOTO)

A do i vishnit këto mbathje? (FOTO)

A do i vishnit këto mbathje? (FOTO)

Mc Kresha ndryshon stil (FOTO)

Mc Kresha ndryshon stil (FOTO)

Të krishterët kundër Kim Kardashianit, ofendohen nga paraqitja e saj si Shën Maria (FOTO)

Të krishterët kundër Kim Kardashianit, ofendohen nga paraqitja e saj si Shën Maria (FOTO)

Një ish interist e “kërcënon” Juventusin

Një ish interist e “kërcënon” Juventusin

Rritet vlera e kompanisë Samsung edhe për një miliard dollarë

Rritet vlera e kompanisë Samsung edhe për një miliard dollarë

Apple përgatit syzet AR

Apple përgatit syzet AR

Berisha kalon lëndimin, nga minuta e parë ndaj Bolognes

Berisha kalon lëndimin, nga minuta e parë ndaj Bolognes

Atletico iu gëzua shortit me Realin

Atletico iu gëzua shortit me Realin

Kuptimi i vërtetë i emoticon-ëve (Foto)

Kuptimi i vërtetë i emoticon-ëve (Foto)