Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

03.12.2016 20:05
Rreshtat+- AShkronjat+- Printo
Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt. Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm…
Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt.

Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm të bashkëngjitet një etiketë me përshkrimin në gjuhën shqipe , por nuk do ta besoni çfarë shkruhet në këtë kavanoz çokokremi.

Ndër shumë përbërës që përmban një çokokrem, dritare.net sjell këtë etiketë, ku është shkruar fraza “vaj përdhunimi”.

Përkthyesi, nëse mund të quhet i tillë, duket se tekstin e ka futur për përkthim në google translate dhe ky përkthim pa u kontrolluar, është stampuar tek kavanozi i një çokokremi për fëmijë.

Bëhet fjalë pikërisht për përkthimin e frazës “rape oil”. Kuptimi i parë i fjalës “rape” është vërtetë përdhunim, por në këtë rast, “rape oil” është një vaj bimor, që buron nga bima “brassica napus”.

Ky është një vaj, veçanërisht i pasur me acide yndyrore dhe studimet e shumta tregojnë se ky vaj i përçon stimulime sistemit imunitar, për ta forcuar atë.

Pra nuk bëhet fjalë për një “vaj përdhunimi”, por thjesht për një vaj bimor të caktuar.

Lind pyetja, a mban kush përgjegjësi për skandale të tilla, që nuk janë thjesht gjuhësore?/dritare.net/

cokokremi-3_1480759760-5169115

Komentet

Komente

Sqarim: Ndalohen fyerjet dhe përdorimi i gjuhës ofenduese. INFOSOT mban të drejtën e publikimit ose jo të një komenti të caktuar. Përmbajtja e komenteve nuk pasqyron, qëndrim editorial të redaksisë së portalit INFOSOT. Ju faleminderit për mirëkuptimin!


Alketa Vejsiu krah bashkëshortes së Messit në eventin e modës

Alketa Vejsiu krah bashkëshortes së Messit në eventin e modës

Bayern 1-2 Real, notat e lojtarëve

Bayern 1-2 Real, notat e lojtarëve

Vazhdon sherri…‘Kam hall se Ale do të lërë po erdhi tek unë!’ Djana i kthen përgjigje Eglës

Vazhdon sherri…‘Kam hall se Ale do të lërë po erdhi tek unë!’ Djana i kthen përgjigje Eglës

Ramos: Pritej që Reali të fitonte 3-0, por nuk ishte aq lehtë

Ramos: Pritej që Reali të fitonte 3-0, por nuk ishte aq lehtë

Do lërë Vizion Plus…? Reagon Orinda Huta dhe sqaron dyshimet

Do lërë Vizion Plus…? Reagon Orinda Huta dhe sqaron dyshimet

Zidane: Reali duhej të vuante, por ia doli

Zidane: Reali duhej të vuante, por ia doli

Çorapet e humbura mund t’ju ketë ‘ngrënë’ makina e larjes (Foto)

Çorapet e humbura mund t’ju ketë ‘ngrënë’ makina e larjes (Foto)

Sfida e shalëve të gjata…Linda Rei i bën 'diss' Oriola Marashit

Sfida e shalëve të gjata…Linda Rei i bën 'diss' Oriola Marashit

iOS 12 mund të debutojë edhe në iPhone 5S

iOS 12 mund të debutojë edhe në iPhone 5S

Marcelo ndal topin në mënyrë fantastike, nuk thuhet kot “anglezët zbuluan futbollin, por brazilianët e perfeksionuan”

Marcelo ndal topin në mënyrë fantastike, nuk thuhet kot “anglezët zbuluan futbollin, por brazilianët e perfeksionuan”

Avicii kishte parashikuar vdekjen e tij

Avicii kishte parashikuar vdekjen e tij

Nuk shënoi gol, por Ronaldo theu rekordin e fitoreve në Ligën e Kampionëve

Nuk shënoi gol, por Ronaldo theu rekordin e fitoreve në Ligën e Kampionëve

Google eksperimenton me dizajnin e ri të tabeve të Chrome

Google eksperimenton me dizajnin e ri të tabeve të Chrome

Personat më inteligjentë i përkasin kësaj shenje të Zodiakut

Personat më inteligjentë i përkasin kësaj shenje të Zodiakut

Kalimtarët e hutuar me ‘vogëlushen’ që kërkonte lëmoshë skaj rruge (Video)

Kalimtarët e hutuar me ‘vogëlushen’ që kërkonte lëmoshë skaj rruge (Video)

Se nuk ishte nata e CR7, e tregon kjo e gjuajte e portugezit që fund përfundoi në rivënie anësore  

Se nuk ishte nata e CR7, e tregon kjo e gjuajte e portugezit që fund përfundoi në rivënie anësore