Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

03.12.2016 20:05
Rreshtat+- AShkronjat+- Printo
Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt. Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm…
Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt.

Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm të bashkëngjitet një etiketë me përshkrimin në gjuhën shqipe , por nuk do ta besoni çfarë shkruhet në këtë kavanoz çokokremi.

Ndër shumë përbërës që përmban një çokokrem, dritare.net sjell këtë etiketë, ku është shkruar fraza “vaj përdhunimi”.

Përkthyesi, nëse mund të quhet i tillë, duket se tekstin e ka futur për përkthim në google translate dhe ky përkthim pa u kontrolluar, është stampuar tek kavanozi i një çokokremi për fëmijë.

Bëhet fjalë pikërisht për përkthimin e frazës “rape oil”. Kuptimi i parë i fjalës “rape” është vërtetë përdhunim, por në këtë rast, “rape oil” është një vaj bimor, që buron nga bima “brassica napus”.

Ky është një vaj, veçanërisht i pasur me acide yndyrore dhe studimet e shumta tregojnë se ky vaj i përçon stimulime sistemit imunitar, për ta forcuar atë.

Pra nuk bëhet fjalë për një “vaj përdhunimi”, por thjesht për një vaj bimor të caktuar.

Lind pyetja, a mban kush përgjegjësi për skandale të tilla, që nuk janë thjesht gjuhësore?/dritare.net/

cokokremi-3_1480759760-5169115

Komentet

Komente

Sqarim: Ndalohen fyerjet dhe përdorimi i gjuhës ofenduese. INFOSOT mban të drejtën e publikimit ose jo të një komenti të caktuar. Përmbajtja e komenteve nuk pasqyron, qëndrim editorial të redaksisë së portalit INFOSOT. Ju faleminderit për mirëkuptimin!


Facebook me kartolina do të pengojë ndërhyrjen e huaj në zgjedhje

Facebook me kartolina do të pengojë ndërhyrjen e huaj në zgjedhje

Ish-gjyqtari, Pieri: Goli i Alex Sandros? Ishte ndërhyrje në Ansaldin

Ish-gjyqtari, Pieri: Goli i Alex Sandros? Ishte ndërhyrje në Ansaldin

Në Prizren shitet pica ‘Rita Ora’

Në Prizren shitet pica ‘Rita Ora’

​Modelja “njëvetullshe”

​Modelja “njëvetullshe”

Nuk është legjendë, njerëzit me grup gjaku 0 janë vërtet specialë

Nuk është legjendë, njerëzit me grup gjaku 0 janë vërtet specialë

I dërgoi burrit 118 mesazhe, reagimi i tij do i shkatërronte nervat çdo gruaje

I dërgoi burrit 118 mesazhe, reagimi i tij do i shkatërronte nervat çdo gruaje

Betis 3-5 Real Madrid, notat e lojtarëve

Betis 3-5 Real Madrid, notat e lojtarëve

Ermal Meta surprizon të sëmurin:  Historinë tuaj do ta bëj këngë

Ermal Meta surprizon të sëmurin: Historinë tuaj do ta bëj këngë

Ju mundon lemza? Shtypni këto dy pika dhe do të zhduket në çast

Ju mundon lemza? Shtypni këto dy pika dhe do të zhduket në çast

Zonja Merri paralajmëron këto shenja: Do merrni një shumë të madhe parash, por kujdes

Zonja Merri paralajmëron këto shenja: Do merrni një shumë të madhe parash, por kujdes

Florian Garo feston ditëlindjen në Itali, shikoni si duket moderatorja

Florian Garo feston ditëlindjen në Itali, shikoni si duket moderatorja

Befason Linda rei, shikoni si dukej në adoleshencë

Befason Linda rei, shikoni si dukej në adoleshencë

Asensio: I lumtur për fitoren, duhet të vazhdojmë kështu

Asensio: I lumtur për fitoren, duhet të vazhdojmë kështu

Pozita e gjumit ka efekt në shëndetin tuaj

Pozita e gjumit ka efekt në shëndetin tuaj

Rita Ora i bën 13 milionë ndjekës në Instagram

Rita Ora i bën 13 milionë ndjekës në Instagram

Ne mendojmë se Brad dhe Jennifer do të ribashkohen, por ata nuk janë ndarë asnjëherë

Ne mendojmë se Brad dhe Jennifer do të ribashkohen, por ata nuk janë ndarë asnjëherë