Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

03.12.2016 20:05
Rreshtat+- AShkronjat+- Printo
Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt. Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm…
Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt.

Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm të bashkëngjitet një etiketë me përshkrimin në gjuhën shqipe , por nuk do ta besoni çfarë shkruhet në këtë kavanoz çokokremi.

Ndër shumë përbërës që përmban një çokokrem, dritare.net sjell këtë etiketë, ku është shkruar fraza “vaj përdhunimi”.

Përkthyesi, nëse mund të quhet i tillë, duket se tekstin e ka futur për përkthim në google translate dhe ky përkthim pa u kontrolluar, është stampuar tek kavanozi i një çokokremi për fëmijë.

Bëhet fjalë pikërisht për përkthimin e frazës “rape oil”. Kuptimi i parë i fjalës “rape” është vërtetë përdhunim, por në këtë rast, “rape oil” është një vaj bimor, që buron nga bima “brassica napus”.

Ky është një vaj, veçanërisht i pasur me acide yndyrore dhe studimet e shumta tregojnë se ky vaj i përçon stimulime sistemit imunitar, për ta forcuar atë.

Pra nuk bëhet fjalë për një “vaj përdhunimi”, por thjesht për një vaj bimor të caktuar.

Lind pyetja, a mban kush përgjegjësi për skandale të tilla, që nuk janë thjesht gjuhësore?/dritare.net/

cokokremi-3_1480759760-5169115

Komentet

Komente

Sqarim: Ndalohen fyerjet dhe përdorimi i gjuhës ofenduese. INFOSOT mban të drejtën e publikimit ose jo të një komenti të caktuar. Përmbajtja e komenteve nuk pasqyron, qëndrim editorial të redaksisë së portalit INFOSOT. Ju faleminderit për mirëkuptimin!
Konkurs për gazetar/e dhe  praktikant
artikull i sponzorizuar


Belen Rodriguez  s’ka pikë mëshire, shfaqet tejet provokative  (Foto)

Belen Rodriguez s’ka pikë mëshire, shfaqet tejet provokative (Foto)

Ndodh befasia, eliminohet Galatasaray

Ndodh befasia, eliminohet Galatasaray

Ish- i dashuri do t’i vë në ankand brekët e këngëtares së famshme (Foto)

Ish- i dashuri do t’i vë në ankand brekët e këngëtares së famshme (Foto)

Në klipin e ri ‘Miracles’ shfaqen veshjet kombëtare shqiptare

Në klipin e ri ‘Miracles’ shfaqen veshjet kombëtare shqiptare

Kryeziu prezanton fanellat e Luzernit (Foto)

Kryeziu prezanton fanellat e Luzernit (Foto)

Torino i propozon Milanit një ofertë të re pë Belottin

Torino i propozon Milanit një ofertë të re pë Belottin

Performanca spektakolare e Rita Orës në ‘Jimmy Fallon Show’

Performanca spektakolare e Rita Orës në ‘Jimmy Fallon Show’

Si kurrë më parë! Yllka tejet seksi në klipin e ri (Foto)

Si kurrë më parë! Yllka tejet seksi në klipin e ri (Foto)

Barcelona shet Neymarin, blen Mbappen dhe Verrattin

Barcelona shet Neymarin, blen Mbappen dhe Verrattin

Ramos reagon për largimin e Moratas nga Real Madridi

Ramos reagon për largimin e Moratas nga Real Madridi

Kënga e radhës nga Hekuran Krasniqi ‘Shoku im’ (VIDEO)

Kënga e radhës nga Hekuran Krasniqi ‘Shoku im’ (VIDEO)

Kjo është Anastasia, femra më seksi në botë aktualisht! (Foto)

Kjo është Anastasia, femra më seksi në botë aktualisht! (Foto)

​Verratti ndërron agjentin, merr Raiolan (Foto)

​Verratti ndërron agjentin, merr Raiolan (Foto)

Blero sjellë këngën e re “Ndale”, nuk mungojnë skenat e nxehta (Video)

Blero sjellë këngën e re “Ndale”, nuk mungojnë skenat e nxehta (Video)

Demi Rose nuk di të ndalet (FOTO)

Demi Rose nuk di të ndalet (FOTO)

Baby Gee shfaq të pasmet (Foto)

Baby Gee shfaq të pasmet (Foto)