Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

03.12.2016 20:05
Rreshtat+- AShkronjat+- Printo
Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt. Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm…
Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt.

Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm të bashkëngjitet një etiketë me përshkrimin në gjuhën shqipe , por nuk do ta besoni çfarë shkruhet në këtë kavanoz çokokremi.

Ndër shumë përbërës që përmban një çokokrem, dritare.net sjell këtë etiketë, ku është shkruar fraza “vaj përdhunimi”.

Përkthyesi, nëse mund të quhet i tillë, duket se tekstin e ka futur për përkthim në google translate dhe ky përkthim pa u kontrolluar, është stampuar tek kavanozi i një çokokremi për fëmijë.

Bëhet fjalë pikërisht për përkthimin e frazës “rape oil”. Kuptimi i parë i fjalës “rape” është vërtetë përdhunim, por në këtë rast, “rape oil” është një vaj bimor, që buron nga bima “brassica napus”.

Ky është një vaj, veçanërisht i pasur me acide yndyrore dhe studimet e shumta tregojnë se ky vaj i përçon stimulime sistemit imunitar, për ta forcuar atë.

Pra nuk bëhet fjalë për një “vaj përdhunimi”, por thjesht për një vaj bimor të caktuar.

Lind pyetja, a mban kush përgjegjësi për skandale të tilla, që nuk janë thjesht gjuhësore?/dritare.net/

cokokremi-3_1480759760-5169115

Komentet

Komente

Sqarim: Ndalohen fyerjet dhe përdorimi i gjuhës ofenduese. INFOSOT mban të drejtën e publikimit ose jo të një komenti të caktuar. Përmbajtja e komenteve nuk pasqyron, qëndrim editorial të redaksisë së portalit INFOSOT. Ju faleminderit për mirëkuptimin!
© infosot.com
Kush e ndali trenin?
artikull i sponzorizuar


Dashurohet Capital T (Foto)

Dashurohet Capital T (Foto)

Iggy prezanton linjat dhe…të dashurin (Foto)

Iggy prezanton linjat dhe…të dashurin (Foto)

Rooney drejt Kinës? Mourinho e sponsorizon

Rooney drejt Kinës? Mourinho e sponsorizon

Almeda përgatitet për dasmën me aktorin turk (Foto)

Almeda përgatitet për dasmën me aktorin turk (Foto)

Labi asnjëherë nuk ka ngurruar që të përkrah talentet e rinjë (FOTO)

Labi asnjëherë nuk ka ngurruar që të përkrah talentet e rinjë (FOTO)

Dëmtoi ligamentin, Busquets mungon dy javë

Dëmtoi ligamentin, Busquets mungon dy javë

Legjonarët, moment i artë për Hysajn e Berishën

Legjonarët, moment i artë për Hysajn e Berishën

Pas përfundimit të emisionit që ia mori Labit, Blerona ka diçka për të thënë (Foto)

Pas përfundimit të emisionit që ia mori Labit, Blerona ka diçka për të thënë (Foto)

I fshehti i Leonora Jakupit…

I fshehti i Leonora Jakupit…

Noizy i fal lumturi një fëmijëve të sëmurë (Foto)

Noizy i fal lumturi një fëmijëve të sëmurë (Foto)

Ditën police, natën modele të brendshmesh (Foto)

Ditën police, natën modele të brendshmesh (Foto)

Barcelona shkatërron Eibar 4-0

Barcelona shkatërron Eibar 4-0

Trump, Presidenti i parë që është paraqitur në video porno (Foto)

Trump, Presidenti i parë që është paraqitur në video porno (Foto)

Imami i këndon Kuran Trumpit (Video)

Imami i këndon Kuran Trumpit (Video)

Besim Dina shpërthen në lotë gjatë emisionit (Video)

Besim Dina shpërthen në lotë gjatë emisionit (Video)

Fansi më i zjarrtë i Pacollit (Foto)

Fansi më i zjarrtë i Pacollit (Foto)