Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

03.12.2016 20:05
Rreshtat+- AShkronjat+- Printo
Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt. Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm…
Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt.

Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm të bashkëngjitet një etiketë me përshkrimin në gjuhën shqipe , por nuk do ta besoni çfarë shkruhet në këtë kavanoz çokokremi.

Ndër shumë përbërës që përmban një çokokrem, dritare.net sjell këtë etiketë, ku është shkruar fraza “vaj përdhunimi”.

Përkthyesi, nëse mund të quhet i tillë, duket se tekstin e ka futur për përkthim në google translate dhe ky përkthim pa u kontrolluar, është stampuar tek kavanozi i një çokokremi për fëmijë.

Bëhet fjalë pikërisht për përkthimin e frazës “rape oil”. Kuptimi i parë i fjalës “rape” është vërtetë përdhunim, por në këtë rast, “rape oil” është një vaj bimor, që buron nga bima “brassica napus”.

Ky është një vaj, veçanërisht i pasur me acide yndyrore dhe studimet e shumta tregojnë se ky vaj i përçon stimulime sistemit imunitar, për ta forcuar atë.

Pra nuk bëhet fjalë për një “vaj përdhunimi”, por thjesht për një vaj bimor të caktuar.

Lind pyetja, a mban kush përgjegjësi për skandale të tilla, që nuk janë thjesht gjuhësore?/dritare.net/

cokokremi-3_1480759760-5169115

Komentet

Komente

Sqarim: Ndalohen fyerjet dhe përdorimi i gjuhës ofenduese. INFOSOT mban të drejtën e publikimit ose jo të një komenti të caktuar. Përmbajtja e komenteve nuk pasqyron, qëndrim editorial të redaksisë së portalit INFOSOT. Ju faleminderit për mirëkuptimin!


Diabeti dhe seksi: Problemi të cilin diabeti mund ta shkaktojë në dhomë të fjetjes

Diabeti dhe seksi: Problemi të cilin diabeti mund ta shkaktojë në dhomë të fjetjes

Ngulitjet më spektakolare të javës në NBA (Video)

Ngulitjet më spektakolare të javës në NBA (Video)

Xiaomi prezantoi një version me të lirë të Mi Note 3

Xiaomi prezantoi një version me të lirë të Mi Note 3

Pas publikimit të klipit të Miriam Canit, Ajola Xoxa ka diçka për të thënë!

Pas publikimit të klipit të Miriam Canit, Ajola Xoxa ka diçka për të thënë!

Me “rroba të ngjyrosura për trupi” ecte nëpër një qendër tregtare – reagimi interesant i kalimtarëve! (Video)

Me “rroba të ngjyrosura për trupi” ecte nëpër një qendër tregtare – reagimi interesant i kalimtarëve! (Video)

Irving i papërmbajtshëm vazhdon serinë e Bostonit, Clevelandi fiton në Detroit (Video)

Irving i papërmbajtshëm vazhdon serinë e Bostonit, Clevelandi fiton në Detroit (Video)

Eci nëpër litarin e vendosur mes dy shkëmbinjve, sipër trenit në lëvizje (Video)

Eci nëpër litarin e vendosur mes dy shkëmbinjve, sipër trenit në lëvizje (Video)

Arsyeja e vërtetë përse në restorante në pjatë gjithmonë ju sjellin një copë majdanozi – çka do të duhej të bënit me të

Arsyeja e vërtetë përse në restorante në pjatë gjithmonë ju sjellin një copë majdanozi – çka do të duhej të bënit me të

Në serial e urren, në realitet “Feridja” e martuar me “Xhesurin

Në serial e urren, në realitet “Feridja” e martuar me “Xhesurin

Costa për ndeshjen ndaj Sampdorias: Luajtëm mirë, ndaj Barçës ndeshje e madhe

Costa për ndeshjen ndaj Sampdorias: Luajtëm mirë, ndaj Barçës ndeshje e madhe

Big Mama tregon arsyen e ndarjes nga i dashuri

Big Mama tregon arsyen e ndarjes nga i dashuri

Arsyeja e vërtetë përse në restorante në pjatë gjithmonë ju sjellin një copë majdanozi – çka do të duhej të bënit me të

Arsyeja e vërtetë përse në restorante në pjatë gjithmonë ju sjellin një copë majdanozi – çka do të duhej të bënit me të

Nihani e shkrin një publik me këtë fustan të bardhë e kombinuar me burrin e saj

Nihani e shkrin një publik me këtë fustan të bardhë e kombinuar me burrin e saj

Donnarumma: Problem të zëvendësohet Buffon, kam pasur nderin që kam stërvitur me të

Donnarumma: Problem të zëvendësohet Buffon, kam pasur nderin që kam stërvitur me të

Largoni dhimbjen e gjunjëve duke përdorur këtë përzierje

Largoni dhimbjen e gjunjëve duke përdorur këtë përzierje

Adelina Tahiri befasohet nga i dashuri biznismen

Adelina Tahiri befasohet nga i dashuri biznismen