Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto) | infosot.com Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto) - infosot.com
Breaking News

Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

03.12.2016 20:05
Rreshtat+- AShkronjat+- Printo
Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt. Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm…
Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt.

Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm të bashkëngjitet një etiketë me përshkrimin në gjuhën shqipe , por nuk do ta besoni çfarë shkruhet në këtë kavanoz çokokremi.

Ndër shumë përbërës që përmban një çokokrem, dritare.net sjell këtë etiketë, ku është shkruar fraza “vaj përdhunimi”.

Përkthyesi, nëse mund të quhet i tillë, duket se tekstin e ka futur për përkthim në google translate dhe ky përkthim pa u kontrolluar, është stampuar tek kavanozi i një çokokremi për fëmijë.

Bëhet fjalë pikërisht për përkthimin e frazës “rape oil”. Kuptimi i parë i fjalës “rape” është vërtetë përdhunim, por në këtë rast, “rape oil” është një vaj bimor, që buron nga bima “brassica napus”.

Ky është një vaj, veçanërisht i pasur me acide yndyrore dhe studimet e shumta tregojnë se ky vaj i përçon stimulime sistemit imunitar, për ta forcuar atë.

Pra nuk bëhet fjalë për një “vaj përdhunimi”, por thjesht për një vaj bimor të caktuar.

Lind pyetja, a mban kush përgjegjësi për skandale të tilla, që nuk janë thjesht gjuhësore?/dritare.net/

cokokremi-3_1480759760-5169115

Komentet

Komente

Sqarim: Ndalohen fyerjet dhe përdorimi i gjuhës ofenduese. INFOSOT mban të drejtën e publikimit ose jo të një komenti të caktuar. Përmbajtja e komenteve nuk pasqyron, qëndrim editorial të redaksisë së portalit INFOSOT. Ju faleminderit për mirëkuptimin!


Bloomberg: Apple do të eliminojë butonin fizik në iPhone 8

Bloomberg: Apple do të eliminojë butonin fizik në iPhone 8

Ja pse nuk duhet t'i tregoni asnjëherë ëndrrat që shikoni

Ja pse nuk duhet t'i tregoni asnjëherë ëndrrat që shikoni

Barcelona trefishon epërsinë me Denis Suarez, mysafirët përgjigjen me Enrich (Video)

Barcelona trefishon epërsinë me Denis Suarez, mysafirët përgjigjen me Enrich (Video)

Samsung prezantoi dy orë inteligjente dhe dhe kufjet IconX

Samsung prezantoi dy orë inteligjente dhe dhe kufjet IconX

Kështu “kallet” Afrona pas Bleros

Kështu “kallet” Afrona pas Bleros

Messi shënon dy herë brenda tre minutave, kompleton het-trikun (Video)

Messi shënon dy herë brenda tre minutave, kompleton het-trikun (Video)

Samsung Përgjysmon Kohën e Larjes së Rrobave me Teknologjinë Inovatore QuickDriveTM

Samsung Përgjysmon Kohën e Larjes së Rrobave me Teknologjinë Inovatore QuickDriveTM

Aktorja e njohur e tmerruar në makinë qan për  nënën

Aktorja e njohur e tmerruar në makinë qan për nënën

Messi me katër gola i jep Barcelonës fitoren e pestë me radhë (Video)

Messi me katër gola i jep Barcelonës fitoren e pestë me radhë (Video)

Me V30-ën, LG i hyn një beteje të gjatë me Samsung

Me V30-ën, LG i hyn një beteje të gjatë me Samsung

Ju kujtohet Didi tek 'Njerëz dhe fate'? Shikoni si e kanë transformuar vitet

Ju kujtohet Didi tek 'Njerëz dhe fate'? Shikoni si e kanë transformuar vitet

Notat e lojtarëve, Barcelona 6-1 Eibar – Messi merr notën maksimale (Foto)

Notat e lojtarëve, Barcelona 6-1 Eibar – Messi merr notën maksimale (Foto)

Që një dekadë me motrat Kardashian

Që një dekadë me motrat Kardashian

I premtoi bijës se do ta dërgoj në SHBA nëse pranohet në Universitet, babai përshkon 30 mijë kilometra për 106 ditë – duke kaluar nëpër 26 shtete (Foto)

I premtoi bijës se do ta dërgoj në SHBA nëse pranohet në Universitet, babai përshkon 30 mijë kilometra për 106 ditë – duke kaluar nëpër 26 shtete (Foto)

Simone Zaza ka shënuar het-trik brenda tetë minutave (Video)

Simone Zaza ka shënuar het-trik brenda tetë minutave (Video)

Hakohet Instagram, vidhen informacionet e kontaktit të njerëzve me famë

Hakohet Instagram, vidhen informacionet e kontaktit të njerëzve me famë