Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

03.12.2016 20:05
Rreshtat+- AShkronjat+- Printo
Çudi shqiptare: Çokokremi përbëhet me…vaj përdhunimi (Foto)

Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt. Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm…
Të gjithë prindërit e dinë sa i dashur është çokokremi për fëmijët e tyre. Por që ky produkt mund të kishte një përbërës të veçantë, nuk do ia kishte marrë mendja askujt.

Dihet që në çdo ambalazhim, është i detyrueshëm të bashkëngjitet një etiketë me përshkrimin në gjuhën shqipe , por nuk do ta besoni çfarë shkruhet në këtë kavanoz çokokremi.

Ndër shumë përbërës që përmban një çokokrem, dritare.net sjell këtë etiketë, ku është shkruar fraza “vaj përdhunimi”.

Përkthyesi, nëse mund të quhet i tillë, duket se tekstin e ka futur për përkthim në google translate dhe ky përkthim pa u kontrolluar, është stampuar tek kavanozi i një çokokremi për fëmijë.

Bëhet fjalë pikërisht për përkthimin e frazës “rape oil”. Kuptimi i parë i fjalës “rape” është vërtetë përdhunim, por në këtë rast, “rape oil” është një vaj bimor, që buron nga bima “brassica napus”.

Ky është një vaj, veçanërisht i pasur me acide yndyrore dhe studimet e shumta tregojnë se ky vaj i përçon stimulime sistemit imunitar, për ta forcuar atë.

Pra nuk bëhet fjalë për një “vaj përdhunimi”, por thjesht për një vaj bimor të caktuar.

Lind pyetja, a mban kush përgjegjësi për skandale të tilla, që nuk janë thjesht gjuhësore?/dritare.net/

cokokremi-3_1480759760-5169115

Komentet

Komente

Sqarim: Ndalohen fyerjet dhe përdorimi i gjuhës ofenduese. INFOSOT mban të drejtën e publikimit ose jo të një komenti të caktuar. Përmbajtja e komenteve nuk pasqyron, qëndrim editorial të redaksisë së portalit INFOSOT. Ju faleminderit për mirëkuptimin!
© infosot.com


Të famshmit me nivelin më të lartë të inteligjencës

Të famshmit me nivelin më të lartë të inteligjencës

Produktet që nuk duhet t’i vini kurrë në fytyrë

Produktet që nuk duhet t’i vini kurrë në fytyrë

Kush po i hyn në mes Gjikos dhe Elitës?! (FOTO)

Kush po i hyn në mes Gjikos dhe Elitës?! (FOTO)

Femrat më seksi në rrjet, për të cilat zor se keni dëgjuar(FOTO)

Femrat më seksi në rrjet, për të cilat zor se keni dëgjuar(FOTO)

Nuk luan titullar, Morata drejt largimit nga Reali

Nuk luan titullar, Morata drejt largimit nga Reali

Leo Messi shpëton Barcelonën nga kolapsi

Leo Messi shpëton Barcelonën nga kolapsi

Milani kalon 2-1 Fioren falë dyshesh Kucka-Deulofeu

Milani kalon 2-1 Fioren falë dyshesh Kucka-Deulofeu

Sigal Prishtina rrëmben Kupën e Kosovës (VIDEO)

Sigal Prishtina rrëmben Kupën e Kosovës (VIDEO)

Qentë kafshojnë shtatëvjeçaren, familja s’ka para ta dërgoj tek mjeku (VIDEO)

Qentë kafshojnë shtatëvjeçaren, familja s’ka para ta dërgoj tek mjeku (VIDEO)

iPhone 8, Apple heq dorë nga butonat fizikë

iPhone 8, Apple heq dorë nga butonat fizikë

Seriali turk bën bashkë Ronaldon dhe Jolien

Seriali turk bën bashkë Ronaldon dhe Jolien

Dikur përbetohej…sot Bleona shkel mbi premtimet e saj (Foto)

Dikur përbetohej…sot Bleona shkel mbi premtimet e saj (Foto)

I patë të gjitha, por vjehrrin e Marina Vjollcës nuk e keni parë kurrë, ja sa cool është (Foto)

I patë të gjitha, por vjehrrin e Marina Vjollcës nuk e keni parë kurrë, ja sa cool është (Foto)

Çiljeta hedh ‘thumbin’ pas sherrit Noizy-Enca (Foto)

Çiljeta hedh ‘thumbin’ pas sherrit Noizy-Enca (Foto)

Eni Koçi deklaratë të fortë : “Je i pari dhe i vetmi… do ta heq shumë shpejt” (Foto)

Eni Koçi deklaratë të fortë : “Je i pari dhe i vetmi… do ta heq shumë shpejt” (Foto)

PREMIERË: 2Ton sjellë klipin e ri “Vip Zona” (Video)

PREMIERË: 2Ton sjellë klipin e ri “Vip Zona” (Video)